editorial					home
		The story is quite simple. I asked 24 Italian graphic designers, whom I respect and admire, to send me 16 printed pages, I collected contributions from a number of friends, then put it all together, and Red, wine and green is the result. A cocktail or a mess? Red, wine and green is a book that illustrates the graphic design situation in Italy. It gives an overview of the designers who in my opinion have distinguished themselves even more for their choices than their work: graphic designers with a different attitude, who put interpretation before execution. Leafing through the book, I hope it will be possible to "see" a profession that - also in Italy, and not without difficulty - is coming to terms with major change. A profession contaminated by a "vital” virus that has irreparably, but fortunately, redesigned its borders. A profession with infinite new approaches that can be combined with already existing ones but cannot replace them, in a continual oscillation of choices and ideas. Red, wine and green seeks to interpret the different ways of plying a trade that has found its fortune - and fresh élan - in the many new opportunities offered it. I went from one place to another, from one world to another, from one studio to another, at times even into unusual territories for graphic design or for a canonical way of understanding graphic design: I was interested in the energy produced by these different approaches when put together; I liked the idea of having a noisy, richly diverse book. I've had fun, I don't think I've been an editor, I believe I've worked on this project as a graphic designer, thinking about the final result, thinking about the montage, about the sequence of the pages. Perhaps in search of an idea, of a starting point for a different way of doing graphics. Kisses for all. Giorgio Camuffo La storia è semplice. Ho chiesto a 24 grafici italiani, che stimo e ammiro, di mandarmi 16 pagine stampate, poi ho raccolto i contributi di una serie di amici, ho messo tutto insieme e "Red, wine and green è il risultato". Un cocktail o un casino? "Red, wine and green" è un libro che mostra la situazione della grafica in Italia, una panoramica sugli autori che a mio avviso si sono distinti per le loro scelte prima ancora che per il loro lavoro. Autori con una diversa attitudine, che interpretano la grafica prima ancora di farla. Spero che sfogliando le pagine del libro sia possibile "vedere" un mestiere che sta affrontando anche nel nostro paese, e non senza difficoltà, un grande cambiamento, un mestiere contaminato da un "virus vitale" che ne ha irrimediabilmente, ma fortunatamente, ridisegnato i confini. Un mestiere con infiniti approcci che si aggiungono a quelli che già esistevano, ma che non li sostituiscono, in una continua oscillazione di idee e di scelte. "Red, wine and green" cerca di interpretare i differenti modi di fare un lavoro che ha trovato la sua fortuna - e nuovo slancio - proprio nelle molteplici opportunità che gli vengono offerte. Sono andato da una parte all'altra, da un mondo ad un altro, da uno studio ad un altro, qualche volta anche in territori inusuali per la grafica o per un modo canonico di intendere la grafica: mi interessava l'energia prodotta da questi diversi approcci messi insieme, mi piaceva l'idea di avere un libro rumoroso, ricco di diversità. Mi sono divertito, non credo di essere stato un curatore, credo di aver lavorato a questo progetto come grafico, pensando al risultato finale, pensando al montaggio, alla sequenza delle pagine. Forse alla ricerca di un'idea, di uno spunto per fare il grafico in un modo differente. Un bacio a tutti. Giorgio Camuffo